ArticleOpen Access http://dx.doi.org/10.26855/jhass.2026.10.008
English Translation and Cultural Transmission of Culture-Loaded Plant Words in The Book of Songs—A Case Study of Xu Yuanchong’s Version
Wenyan Zhao
Shandong University of Science and Technology, Qingdao 266590, Shandong, China.
*Corresponding author: Wenyan Zhao
Published: October 30, 2026
Abstract
Plant words constitute a large lexical category in The Book of Songs with
profound cultural connotations. They perform multiple functions, including
bi-xing (metaphorical and associative narration), representation of rituals and
customs, and emotional symbolism, making them typical culture-loaded words.
Centering on Xu Yuanchong’s English translation of The Book of Songs and
drawing on cultural translation theories and his “Three Beauties” principle,
this paper selects seven sets of plant-related examples—peach, millet and
sorghum, xingcai, Chinese quince, reeds, willow and daylily—and examines the
cultural transmission effects of four translational strategies adopted by the
translator, namely explicitation, domestication, generalization and deepening.
It analyzes how the nomenclature, ritual-custom, and affective layers of
cultural information are preserved, transformed, or sacrificed under each
strategy, and further discusses their merits and demerits as well as their
implications for the English translation of Chinese classics. The findings
indicate that Xu prioritizes affective transmission while frequently
simplifying botanical nomenclature, and that annotations and other paratexts
can complement what the verse itself cannot carry.
Keyword
The Book of Songs; culture-loaded words; Xu Yuanchong
References
Hu, Z., & Chen, M. (2023). The construction of Chinese cultural images via paratexts in Xu Yuanchong’s English translation of The Book of Songs. Journal of Dalian University, 44(4), 23-30, 54.
Liao, Q. (2000). Explorations in contemporary Western translation theories. Yilin Press.
Pan, F. (2003). Illustrated handbook of plants in The Book of Songs. Shanghai Bookstore Publishing House.
Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
Wang, M. (2023). A study on the imagery of classical Chinese poetry and its English translation strategies. Overseas English, (5), 42-44.
Xu, G. (1980). Culturally loaded words and English language teaching. Modern Foreign Languages, (4), 21-27.
Xu, Y. (1984). The art of translation. China Translation & Publishing Corporation.
Xu, Y. (2009). The Book of Songs: Chinese-English bilingual edition. China Translation & Publishing Corporation.
Copyright
© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
How to cite this paper
English Translation and Cultural Transmission of Culture-Loaded Plant Words in The Book of Songs—A Case Study of Xu Yuanchong’s Version
How to cite this paper: Wenyan Zhao. (2026) English Translation and Cultural Transmission of Culture-Loaded Plant Words in The Book of Songs—A Case Study of Xu Yuanchong’s Version. Journal of Humanities, Arts and Social Science, 10(10), 1259-1264.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/jhass.2026.10.008