Abstract
To address the lack of a systematic standard for rendering calligraphic terminologies on bamboo slips and wooden tablets of Han Dynasties in Dunhuang into English, this article draws its corpus from the stroke-form variant terms in Chapter Four of Timing and Change: A Study of Writing on the Bamboo Slips and Wooden Tablets of Han Dynasties in Dunhuang and integrates the investigative translation method with artificial intelligence technology. Proceeding through terminology tracing, thick description, parallel reference, and equivalent generation, it adopts a humanled, artificial intelligence-assisted model in which candidate renderings are obtained through prompts and finalized after verification by parallel reference. Fifteen variant terminologies across the horizontal, vertical, left-falling, and right-falling stroke categories are analyzed; a “[modifier] + [basic stroke English name]” template is proposed, yielding renderings such as “wave horizontal stroke” and “hanging-needle vertical stroke.” The study builds a re-producible terminology-translation mechanism that supports the overseas dissemination of Dunhuang calligraphy.
References
Chen, Y. Z. (ca. 1342). The straight stroke. In Hanlin Yaojue (Essential methods of the Hanlin) (7th section). Based on the Shufa Zhengzhuan edition (comp. F. Wu, Qing dynasty).
Chiang, Y. (1973). Chinese calligraphy: An introduction to its aesthetic and technique. Cambridge: Harvard University Press.
Chong, T. L., & Bai, M. (2026). Constructing a normative system for the translation of Dunhuang cultural terminology under the theory of communicative action. China Terminology, 28(1), 140-148.
Fauconnier, G., & Turner, M. (2002). The way we think: Conceptual blending and the mind's hidden complexities. New York: Basic Books.
Huang, Z., & Li, Y. (2007). Scientific translation studies. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
Li, Y. F. (2025). Timing and change: A study of writing on the bamboo slips and wooden tablets of Han dynasties in Dunhuang. Zhonghua Book Company.
Lin, Y. T. (1935). My country and my people. New York: John Day.
Liu, J. (2017). Problems and countermeasures in the translation of Dunhuang cultural terminology in the context of the Belt and Road Initiative. China Terminology, 2017(6), 48-52+68.
Lu, J. H. (2025). On the “bottlenecks” and countermeasures of the translation and dissemination of Chinese calligraphic culture. Translating China, 11(1), 69-80.
Lu, J. H., & Gao, J. (2026). Current status, characteristics, and future research perspectives on the translation and dissemination of Chinese calligraphy culture. Translation Practice and Cross-Cultural Communication, 1(1), 50-58.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York/Englewood Cliffs: Prentice-Hall International.
Ouyang, Z. S. (2008). The art of Chinese calligraphy. Trans. Y. F. Wang et al. Beijing: Foreign Languages Press; New Haven: Yale University Press.
Yang, J. (2011). A treasury of Chinese masterpieces in calligraphy. Beijing: Foreign Languages Press.
Zhang, H. (c. 8th century). Yutang Jinjing (Forbidden classics of the Jade Hall). In Z. Zhu (Ed.), Mochi Bian (Compila-tion of the ink pool) (Vol. 3). Northern Song.
Zhu, J. P. (2026). A paradigm revolution in translation productivity and production relations: Mechanism reconstruction and value transformation in AI-empowered human-machine collaboration. Chinese Translators Journal, 47(3), 5-13+191.
Zhu, T. S. (2018). The art of Chinese calligraphy. Trans. M. L. Gao et al. Chicago: Phoenix Tree Publishing Inc.