Qixuan Wang, Dandan Tian*
School of Foreign Languages, Henan University of Engineering, Zhengzhou 451191, Henan, China.
*Corresponding author: Dandan Tian
Abstract
With the growing international distribution of Chinese films, subtitle translation has become increasingly important in cross-cultural communication. Chang’an is a Chinese animated film set in the Tang Dynasty and contains many culture-loaded words and expressions with distinctive historical and cultural features. Based on Newmark’s theories of semantic and communicative translation, this study examines 20 selected culture-loaded items in the film. The items are classified according to Nida’s five categories of cultural factors: ecological, material, social, religious, and linguistic culture. The study examines the use of semantic and communicative translation in the selected cases. It also examines how cultural similarities and differences between Chinese and English affect translation choices. The findings show that communicative translation is the most frequently used approach in the selected cases, while semantic translation is also important for retaining cultural features. Cultural similarities and differences affect translation choices, but they are not the only factors. Context, communicative function, and subtitle constraints also affect the final translation.
References
Aixelá, J. F. (1996). Culture-specific items in translation. In R. Álvarez & M. C. A. Vidal (Eds.), Translation, power, subversion (pp. 52-78). Multilingual Matters.
Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.
Du, J., & Tu, H. (2024). A study on C-E translation of culture-loaded words in the Chinese film Chang’an from the perspective of transknowletology. Journal of Education and Culture Studies, 8(3), 91-99.
https://doi.org/10.22158/jecs.v8n3p91
Huang, Y., & Zou, X. (2025). Research on subtitle translation of the culture-loaded words from the perspective of functional equivalence: A case study of the movie Chang’an. Modern Linguistics, 13(1), 544-550.
https://doi.org/10.12677/ml.2025.131077
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.
Nida, E. A. (1945). Linguistics and ethnology in translation-problems. Word, 1(2), 194-208.
https://doi.org/10.1080/00437956.1945.11659254
Wang, R. (2024). A study on English translation strategies of culture-loaded words. English Language Teaching and Linguistics Studies, 6(4), 106-114. https://doi.org/10.22158/eltls.v6n4p106
Zhang, H. Y. (2024). Subtitle translation of the film Chang’an under the guidance of Newmark’s communicative trans-lation theory. Juying Yuebao, (1), 22-23.
Zhang, M. F. (2016). A study of translation strategies for culture-loaded words: A case study of the English translation of Dream of the Red Chamber. Foreign Language Education, 37(3), 95-99.
Zheng, D. H. (2016). Chinese culture going global and the translation of culture-loaded words. Shanghai Journal of Translators, (2), 53-56.
How to cite this paper
A Study of the English Translation of Culture-loaded Words in Chang’an
How to cite this paper: Qixuan Wang, Dandan Tian. (2026). A Study of the English Translation of Culture-loaded Words in Chang’an. Translation and Foreign Language Learning, 2(3), 438-444.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.009