magazinelogo

Translation and Foreign Language Learning

ISSN Online: 3069-0315 ISSN Print: 3070-3077 CODEN:
Frequency: monthly Email: tfll@hillpublish.com
Total View: 487977 Downloads: 134955 Citations: 8 (From Dimensions)
ArticleTranslation Theories and Skills http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.005

A Study of the Translation of Tune: Spring in a Pleasure Garden · Snow from the Three Beauty Theory Perspective

Wenyu Yang*, Yin Guo

Qingdao University of Technology, Qingdao, Shandong 266500, China.

*Corresponding author: Wenyu Yang

Published: March 31, 2026

Abstract

Xu Yuanchong’s Three Beauty Theory is widely used for the translation of Tang and Song poems. Many researchers apply it to study different forms of traditional classical Chinese poems. However, not many studies adopt this theory to examine the English versions of Mao Zedong’s poetry. Its grand imagery and unique revolutionary spirit bring extra challenges for poetic translation. Mao Zedong’s ci poems carry special artistic features, so they deserve more detailed discussion from the perspective of translation aesthetics. Based on Xu Yuanchong’s Three Beauty Theory, this paper analyzes his English translation of Tune: Spring in a Pleasure Garden · Snow. It carries out the analysis from three basic dimensions: beauty in sense which includes translated words, meaning and vividness, beauty in sound and beauty in form. This paper hopes to find out how the translator keeps the original artistic charm and offer practical references for future English translation work on Mao Zedong’s poetry.

Keyword

The Three Beauty Theory; Tune: Spring in a Pleasure Garden · Snow; Xu Yuanchong’s translation

References

Dai, Z. L. (2018). Poetic construction in English translation of classical Chinese poetry: A case study of Mao Zedong’s Tune: Spring in a pleasure garden · Snow. Language and Translation (Chinese Version), 4, 70-76.

Duczek, D. (2024). Analysis of Three Beauties Theory in Xu Yuanchong’s English translation of classical Chinese love poems. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 5(4), 132-147.

Jiang, M. Y. (2020). A brief analysis of the application of Xu Yuanchong’s “Three Beauty Theory” in poetry translation. Literature Education (First Half), 09, 138-139.

Lu, J. Y. (2024). Appreciation of the English translation of Mao Zedong’s poems from the perspective of the “Three Beauty Theory”: Taking Mao Zedong’s poems translated by Xu Yuanchong as an example. English Teachers, 24(21), 70-72+85.

Lu, X. (2006). An outline of the history of Chinese literature. People’s Literature Publishing House.

Ma, S. Y. (2024). An analysis of Xu Yuanchong’s English version of Tune: Spring in a pleasure garden · Snow under the “Three Beauty Theory”. English Square, 29, 29-32.

Xu, Y. C. (1983). Revisiting “Beauty in sense, beauty in sound and beauty in form”. Foreign Language Research, 04, 68-75.

Xu, Y. C. (2015). Mao Zedong’s poems: Xu Yuanchong’s English translation. China Translation & Publishing House.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

How to cite this paper

A Study of the Translation of Tune: Spring in a Pleasure Garden · Snow from the Three Beauty Theory Perspective

How to cite this paper: Wenyu Yang, Yin Guo. (2026). A Study of the Translation of Tune: Spring in a Pleasure Garden · Snow from the Three Beauty Theory Perspective. Translation and Foreign Language Learning, 2(3), 417-421.

DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.005