magazinelogo

Translation and Foreign Language Learning

ISSN Online: 3069-0315 ISSN Print: 3070-3077 CODEN:
Frequency: monthly Email: tfll@hillpublish.com
Total View: 487977 Downloads: 134955 Citations: 8 (From Dimensions)
ArticleTranslation Theories and Skills http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.003

Cultural Loss and Compensation in Translating Henan-Dialect Lexical Items: The Case of Someone to Talk To

Mengfei Li

School of Foreign Languages of Tianjin University, Tianjin 300354, China.

*Corresponding author: Mengfei Li

Published: March 31, 2026

Abstract

Liu Zhenyun’s Someone to Talk To takes the Yanjin dialect of Henan Province as the narrative base, and constructs a unique ‘saying’ way for the lower social strata in China. The dialect is not only a rhetorical tool, but also the core carrier of narrative rhythm, characterization and philosophical thinking. Drawing on Someone to Talk To, Howard Goldblatt and Sylvia Li‑chun Lin’s English rendering of Liu Zhenyun’s Someone to Talk To, this paper sorts Henan-Dialect Lexical Items into folk‑custom artefact terms, vernacular idioms and evaluative appellations. It explores translational cultural loss from semantic narrowing, image effacement and stylistic depletion, and assesses compensation strategies including intratextual amplification, pragmatic reconstruction and stylistic adaptation. Though functional‑equivalence‑driven translation guarantees readability, dialect‑borne cultural and rhetorical features are partially lost. Overt remedies such as intratextual amplification help fix cultural default yet remain limited in scope and depth. Dialect translation amounts to intercultural negotiation rather than sheer linguistic replication.

Keyword

Someone to Talk To; Henan dialect; culture loaded words; translation compensation; cultural loss

References

Goldblatt, H., & Lin, S. L.-c. (Trans.). (2014). Someone to talk to. Duke University Press.

Hu, W. J. (2025). A study on vernacular-language translation in Someone to talk to from the perspective of translator behavior criticism—A case study of Howard Goldblatt’s English version. Jingu Wenchuang, (19), 111-113.

Li, R., & Wang, H. (2024). A study on vernacular-language translation from the perspective of rewriting theory—A case study of Howard Goldblatt’s English translation of Someone to talk to. Jingu Wenchuang, (47), 111-114.

Liu, Z. Y. (2011). Someone to talk to. People’s Literature Publishing House.

Shao, Y. (2024). A study on proverb translation from the perspective of cross-cultural communication—A case study of Howard Goldblatt’s English version of Someone to talk to. Chinese National Expo, (5), 244-246.

Wang, X. N. (2026). A study on the translation of Shaanxi dialect in Howard Goldblatt’s Turbulence from the perspective of cultural translation. Journal of Shangluo University, 40(1), 53-59.

Xie, D. J. (2024). Translation of Chinese folk-custom culture from the perspective of eco-translatology—A case study of Howard Goldblatt’s English translation of Someone to talk to. Modern English, (20), 124-126.

Yan, L. W., & Li, Y. F. (2023). Research on foreign translation of Henan dialect from the perspective of translation communication studies—A case study of Henan TV’s Wonderful Tour series. Journal of Zhengzhou University of Aeronautics (Social Science Edition), 42(2), 75-79.

Zhang, S. N., & Hou, Y. (2021). Context and translation—A case study of the English rendering of ‘Saying’ in the bilingual corpus of Someone to talk to. Overseas English, (14), 78-79.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

How to cite this paper

Cultural Loss and Compensation in Translating Henan-Dialect Lexical Items: The Case of Someone to Talk To

How to cite this paper: Mengfei Li. (2026). Cultural Loss and Compensation in Translating Henan-Dialect Lexical Items: The Case of Someone to Talk To. Translation and Foreign Language Learning, 2(3), 407-411.

DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.003