magazinelogo

Translation and Foreign Language Learning

ISSN Online: 3069-0315 ISSN Print: 3070-3077 CODEN:
Frequency: monthly Email: tfll@hillpublish.com
Total View: 487972 Downloads: 134950 Citations: 8 (From Dimensions)
ArticleTranslation Theories and Skills http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.001

Analysis of Translation Strategies for Culture-Loaded Words in Lin Yutang’s Six Chapters of a Floating Life from Skopos Theory

Ziyao Li

School of Foreign Languages, Tianjin University, Tianjin 300354, China.

*Corresponding author: Ziyao Li

Published: March 31, 2026

Abstract

In order to develop a world-oriented, future-oriented and modernized Chinese culture and establish cultural consciousness of Chinese people, it is necessary to attach great importance to the vital role of literary classics in the process of transmitting cultural diversity. The quality of the translator’s translation of literary works will directly affect the readers’ understanding of Chinese culture. Six Chapters of a Floating Life is a classic written by Shen Fu, a scholar of Qing Dynasty. From the perspective of Skopos theory, this paper will take Lin Yutang’s translation of Six Chapters of a Floating Life published in 1936 as an example, and use the method of induction and description to research the translation strategies of culture-loaded words in the article. In Lin Yutang’s English translation of Six Chapters of a Floating Life, the translator used different methods to achieve an organic combination of the original and the translation, so that foreign readers can clearly get the implications of Chinese traditional culture. At the same time, this paper summarizes different strategies of translating culture-loaded words, which provides a theoretical basis for the translation of culture-loaded words, and also provides new insights into the selection of translation strategies for traditional cultural classics.

Keyword

Culture-loaded words; Skopos Theory; translation strategies

References

Chen, Y. (2024). A study of C E translation of culture loaded words in Six Chapters of a Floating Life from the perspective of Toury’s translation norms theory (Master’s thesis). Xi’an International Studies University.

Lefevere, A. (1992). Translation, history, culture: A source book. Routledge.

Li, N. (2025). Conceptual grammatical metaphor behind culture loaded words and its cross cultural communication. Chinese National Expo, 23, 232-234.

Nord, C. (2001). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. Shanghai Foreign Language Education Press.

Reiss, K. (1971). Possibilities and limitation of translation criticism. Hueber.

Shen, F. (1999). Six Chapters of a Floating Life (Y. T. Lin, Trans.). Foreign Language Teaching and Research Press.

Su, L. (2024, Sep 4). On the translation of culture loaded words in Six Chapters of a Floating Life — Taking Lin Yutang’s 1936 translation as an example. Xinxiang Daily.

Vermeer, H. J. (1989). Skopos and commission in translational action. In A. Chesterman (Ed.), Readings in translation theory (pp. 173-187). Oy Finn Lectura Ab.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

How to cite this paper

Analysis of Translation Strategies for Culture-Loaded Words in Lin Yutang’s Six Chapters of a Floating Life from Skopos Theory

How to cite this paper: Ziyao Li. (2026). Analysis of Translation Strategies for Culture-Loaded Words in Lin Yutang’s Six Chapters of a Floating Life from Skopos Theory. Translation and Foreign Language Learning, 2(3), 397-401.

DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.03.001