References
Andersen, H. (1989). Markedness theory—The first 150 years. In O. M. Tomić (Ed.), Markedness in synchrony and diachrony (pp. 11-46). Mouton de Gruyter.
https://doi.org/10.1515/9783110862010.11
Cozma, M. (2022). Equivalence and (un)translatability: Instances of the transfer between Romanian and English. Open Linguistics, 8, 368-377.
https://doi.org/10.1515/opli-2022-0200
Ke, P. (1999). Translatability vs. untranslatability: A sociosemiotic perspective. Babel, 45(4), 289-300.
https://doi.org/10.1075/babel.45.4.02pin
Kourdis, E., & Petrilli, S. (2020). Introduction: Translation and translatability in intersemiotic space. Punctum. International Journal of Semiotics, 6(1), 5-14.
https://doi.org/10.18680/hss.2020.0001
Krapp, G. P. (1971). The psychology of dialect writing. In J. V. Williamson & V. M. Burke (Eds.), A various language: Perspectives on American dialects (pp. 22-29). Holt, Rinehart and Winston. (Original work published 1926)
Li, W. (2025). Mapping and expanding: An inquiry into the “translatability” controversy based on grounded theory. Journal of Foreign Languages, 48(5), 91-101.
Mukařovský, J. (1964). Standard language and poetic language. In P. L. Garvin (Ed. & Trans.), A Prague School reader on esthetics, literary structure, and style (pp. 17-30). Georgetown University Press. (Original work published 1932)
Rędzioch-Korkuz, A. (2025). (Re)conceptualizing translation as a dynamic dialogue of constraints. Sign Systems Studies, 53(3-4), 333-356.
https://doi.org/10.12697/SSS.2025.53.3-4.03
Torop, P. (2020). The chronotopical aspect of translatability in intersemiotic space. Punctum. International Journal of Semiotics, 6(1), 265-284.
https://doi.org/10.18680/hss.2020.0013
Venuti, L. (2019). Contra instrumentalism: A translation polemic. University of Nebraska Press.
Wang, L. (2020). Reflections on “differentiation” strategy for language variety translation: Justification for translatability from the perspective of translator’s imagination and creativity [Master’s thesis, Southwest Jiaotong University]. China National Knowledge Infrastructure.
https://doi.org/10.27414/d.cnki.gxnju.2020.002061
Yu, J. (2015). On the “differentiation” strategy for dialect translation. Chinese Translators Journal, 36(2), 107-110.
Yu, J. (2021). Various voices in dialect and the frequency issue in the Chinese translations of Tess of the d'Urbervilles. Neohelicon, 48(1), 415-429.
https://doi.org/10.1007/s11059-020-00543-0
Yu, J. (2024). How to break a norm and get away with it: A case study of two translators. Target, 36(1), 137-157.
https://doi.org/10.1075/target.21008.yu