References
Ames, R. T., & Hall, D. L. (2001). Focusing on the familiar: A translation and philosophical interpretation of the Zhongyong. University of Hawai'i Press.
Anonymous. (1930). Umschau: Übersicht über die Schriften Richard Wilhelms. Sinica, 6, 100-111.
Boda, M. J. (2015). 'Return to me': A biblical theology of repentance. InterVarsity Press.
Du, C. (2019). Gu Hongming's eccentric Chinese odyssey. University of Pennsylvania Press.
Fang, H. S. (2021). "Ruzhe" wei lixian de wenhua shiming: Chonggu ruxue [The cultural mission of the "Ruist" Richard Wilhelm: Re-evaluating Ruism]. Kongzi Yanjiu [Studies about Master Kong], 85-96.
Fei, L. R. [see also Pfister, L. F.] (2005). Pandeng hanxue zhong ximalaya shan de jubo – cong bijiao liyage (1815-1897) he weili xian (1873-1930) fanyi ji quanshi rujiao gudian jingwen zhong suode qidi [Scaling the sinological Himala-yas: Insights drawn from comparisons of James Legge's (1815-1897) and Richard Wilhelm's (1873-1930) translations and interpretations of Ruist canonical literature]. Zhongyang Yanjiuyuan Zhongguo Wenzhe Yanjiusuo Tongxun [The Newsletter of the Institute for Chinese Literature and Philosophy of Academia Sinica], 15(2), 21-57.
Fei, L. R. [see also Pfister, L. F.] (2015). Tiaofenlvxi, gouchen jixin – Hate Mate Walawensi bianzhu Weili Xian (1873-1930): Zhuhua chuanjiaoshi yu zhongguo jingshen caifu de chuanbozhe pingxi [Book review of Hartmut Walravens' book on Richard Wilhelm (1873-1930)]. Guoji Hanxue [International Sinology], 4(3), 185-188.
Feng, G. F., Bailey, S., & Young, B. K. (Trans.). (1991). Yi Jing: Das Buch der Wandlung. Theseus Verlag.
Fiedeler, F. (Trans.). (1996). Yijing: Das Buch der Wandlungen [Yijing: The book of changes]. Diederichs.
Gerber, L. (2007). Richard Wilhelm's "theologische Emanzipation" [Richard Wilhelm's "theological emancipation"]. In D. Wippermann, K. Hirsch, & G. Ebertshäuser (Eds.), Interkulturalität in frühen 20. Jahrhundert (pp. 113-140). IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Hirsh, K. (Ed.). (2003). Richard Wilhelm: Botschafter zweier Welten – Sinologe und Missionar zwischen China und Europa [Richard Wilhelm: Ambassador of two worlds – Sinologist and missionary between China and Europe]. IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Ichisada, M. (1976). China's examination hell: The civil service examinations of imperial China (C. Schirokauer, Trans.). Weatherhill.
Kubin, W. (2015). Book publications by Richard Wilhelm. Minima Sinica: Zeitschrift zum Chinesischen Geist [Little Sinica: Journal about the Chinese (Cultural) Spirit], 27(1), 91-107.
Legge, J. (1885). The Lî Kî: A collection of treatises on the rules of propriety or ceremonial usages (Vols. 3-4). Oxford University Press. The Sacred Books of China.
Leutner, M. (2010). Richard Wilhelm's Chinese networks. Chinese Studies in History, 43(3), 56-83.
Lo, H. (1993). Ku Hung-Ming: Homecoming (Part I). East Asian History, 6, 163-182.
Lo, H. (1995). Ku Hung-Ming: Homecoming (Part II). East Asian History, 9, 67-96.
Martin, H., & Hammer, C. (Eds.). (1999). Chinawissenschaften – Deutschsprachige Entwicklungen: Geschichte, Personen, Perspektiven [Systematic studies of China – Developments in German speaking realms: History, persons, per-spectives]. Institut für Asiakunde.
Molino, J. E. (1986). A study in late Ch'ing conservativism: Lao Nai-Hsuen (1843-1921) [Doctoral dissertation, Indiana University].
Pfister, L. F. (1991). Some new dimensions in the study of the works of James Legge (1815-1897): Part II. Sino-Western Cultural Relations Journal, 13, 33-46.
Pfister, L. F. (1997). James Legge's metrical Book of Poetry. Bulletin of the School of African and Oriental Studies, 60(1), 64-85.
Pfister, L. F. (2002a). From derision to respect: The hermeneutic passage within James Legge's (1815-1897) ameliorated evaluation of Master Kong ("Confucius"). Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung [Yearbook for Research in East Asia at Bochum University], 26, 53-88.
Pfister, L. F. (2002b). The Mengzian matrix for accomodationist missionary apologetics: Identifying the cross-cultural linkage in evangelical Protestant discourse within the Chinese writings of James Legge (1815-1897), He Jinshan (1817-1871), and Ernst Faber (1839-1899). Monumenta Serica, 50, 391-416.
Pfister, L. F. (2004). Striving for 'the whole duty of man': James Legge and the Scottish Protestant encounter with China (Vols. 1-2). Peter Lang.
Pfister, L. F. (2005). Protestant ethics among Chinese missionaries, problems of indigenization, and the spirit of academic professionalization. Journal of Classical Sociology, 2(1), 93-114.
Pfister, L. F. (2006). Chinese. In P. France & K. Hayes (Eds.), The Oxford history of literary translation in English: Volume 4, 1700-1900 (pp. 355-362). Oxford University Press.
Pfister, L. F. (2007). Missionar-Gelehrte in China as Kulturagenten und Professoren in der Europäischen Akademie (J. Klünder, Trans.). In D. Wippermann, K. Hirsch, & G. Ebertshäuser (Eds.), Interkulturalität in frühen 20. Jahrhundert (pp. 57-111). IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Pfister, L. F. (2008). Philosophical explorations of the transformative dimension in Chinese culture. Journal of Chinese Philosophy, 35(4), 663-682.
Pfister, L. F. (2011). Classics or sacred books? Grammatological and interpretive problems of Ruist and Daoist scriptures in the translation corpora of James Legge (1815-1897) and Richard Wilhelm (1873-1930). In M. Deeg, O. Frieberger, & C. Kline (Eds.), Kanonizierung und Kanon-bildung in der asiatischen Religionsgeschichte [Canonization and canon formation in the history of Asian religions] (pp. 421-463). Austrian Academy of Sciences.
Pfister, L. F. (2014). A modern Ruist religious vision of a global unity: Kang Youwei's utopian vision and its humane reli-gious refraction in European sinology. In T. Janson, T. Klein, & C. Meyer (Eds.), Globalization and the making of religious modernity in China: Transnational religions, local agents, and the study of religion, 1800-present (pp. 235-271). Brill.
Pfister, L. F. (2015). The dynamic and multi-cultural disciplinary crucible in which Chinese philosophy was formed. Minima Sinica, (1), 33-90.
Pfister, L. F. (2017). Ubication: A phenomenological study about making spaces sacred. International Communication of Chinese Culture, 4(3), 393-411.
Pfister, L. F. (2020). Vital post-secular perspectives on Chinese philosophical issues. Lexington Books.
Pfister, L. F. (2025). Five significant breakthroughs in overseas sinology during the past two centuries. Translation and Foreign Language Learning, 1(1), 1-10.
Pfister, L. F. (forthcoming). "Am Anfang Heil, Am Ende Wirren": Reconsiderations of the significance of Richard Wilhelm's I Ging (1924) and his recorded aleatory practices (1917-1920).
Selderhuis, H. (2017). Martin Luther: A spiritual biography. Crossway.
Sielaff, G. (1988). Das politische Wirken des Lao Nai-hsüan (1843-1921) [The written political works of Láo Nǎixuān (1843-1921)]. Kramer.
Walravens, H. (Comp. & Ed.). (2008). Richard Wilhelm (1873-1930): Missionar in China und Vermittler chinesischen Geistesguts [Richard Wilhelm (1873-1930): Missionary in China and intermediary of Chinese cultural goods]. Steyler Verlag.
Wang, X. D., & Sun, R. (2003). Zhongguo zhihui yu xifang wenming de duihua yu jiaoliu shi keneng de – Weili Xian "Zhongguo Xinling" yu "Zhongguo Jingji Xinli" duhou [The dialogue and interactions between Chinese wisdom and Western civilization are possible – Thoughts after reading Richard Wilhelm's The Soul of China and Chinese Eco-nomic Psychology]. Zhongguo Haiyang Daxue Xuebao (Shehui Kexue Ban) [Bulletin of the Ocean University of China (Social Sciences Edition)], 51-52.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1910). Kongfutse Gespräche (Lun Yü). Diederichs.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1911). Lao Tse Tao Te King, Das Buch des Alten vom Sinn und Leben [Lǎozǐ, Dàodéjīng: The book by the old (master) about sense and life]. Diederichs.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1912). Dschuang Dsi: Das Wahre Buch vom Südlichen Blütenland – Nan Hua Dschen Ging [Zhuāngzǐ: The true book from the southern land of blooms – Nánhuá Zhēnjīng]. Diederichs.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1916). Mong Dsi (Mong Ko). Diederichs.
Wilhelm, R. (1919). Jesus: Züge aus seinem Leben [Jesus: Impressions from his life]. Privately published.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1924). I Ging: Das Buch der Wandlungen (Vols. 1-3). Eugen Diederichs.
Wilhelm, R. (1926). Die Seele Chinas [The soul of China]. R. Hobbing.
Wilhelm, R. (1927a). Der Mensch als Maß und Mitte [The human as the measure and the center]. In H. Keyserling (Ed.), Mensch und Erde [Human and earth] (pp. 297-323). Otto Reichl Verlag.
Wilhelm, R. (1927b, April 8). Kang Yu We gestorben [Kāng Yǒuwéi has died]. Frankfurter Zeitung.
Wilhelm, R. (1928). The soul of China (J. H. Reese & A. Waley, Trans.). Hartcourt; J. Cape.
Wilhelm, R. (Trans.). (1929). Das Geheimnis der goldenen Blüte: Ein Chinesisches Lebensbuch [The secret of the golden bloom: A Chinese book of life]. G. Ullman.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1930). Li Gi: Das Buch der Sitte des Älteren und Jüngeren Dai, Aufzeichnungen über Kultur und Religion des alten China [Lǐjì: The book of customs by the older and younger Dài: Records on culture and religion in ancient China]. Diederichs.
Wilhelm, R. (Trans., Comm., & Ed.). (1950). The I Ching, or The book of changes (C. F. Baynes, Trans.). Princeton Uni-versity Press.
Wilhelm, S. (1956). Richard Wilhelm: Der geistige Mittler zwischen China und Europa [Richard Wilhelm: The spiritual mediator between China and Europe]. Diederichs.
Williams, C. (2019). Weili Xian: Zhongou zhijian de jingshen qiaoliang [Richard Wilhelm: The spiritual bridge between China and Europe] (Bai Luo, Trans.). Mingzuo Xinshang [Masterpieces Review], 119-124.
Wippermann, D., Hirsch, K., & Ebertshäuser, G. (Eds.). (2007). Interkulturalität in frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm – Theologe, Missionar und Sinologe [Interculturality in the early 20th century: Richard Wilhelm – Theo-logian, missionary and sinologist]. IKO – Verlag für Interkulturelle Kommunikation.
Wippermann, D. (2020). Richard Wilhelm: Der Sinologe und seine Kulturmission in China und Frankfurt [Richard Wilhelm: The sinologist and his cultural mission in China and Frankfurt]. Societäts-Verlag.
Xue, X. Y. (2022). Youyi zai zhesi de jiaxiang yu yixiang zhijian: Weili Xian "Zhongguo Zhexue Daolun" chuyi [Swim-ming between (streams of) familiar and alien philosophical ideas: Inchoate discussions of Richard Wilhelm's Introduction to Chinese Philosophy]. Guowai Shehui Kexue [Social Sciences Abroad], 172-179.
Zhang, L. (2025a). Translation as the critique of modernity: A new perspective on Ku Hung-Ming's translation of Con-fucian classics. Journal of the Royal Asiatic Society, Series 3, 35, 181-195.
Zhang, L. (2025b). Accounting for the religionisation in Ku Hung-Ming's translations of Confucian classics: From culture and identity to narrative. Neohelicon: Acta Comparationis Litteratum Universarum, 52, 335-355.
Zhang, X. P., & Fei, L. R. (Eds.). (2024-). Liyage Wenji [James Legge's collected works]. Commercial Press.
Zimmer, T. (2008). Richard Wilhelm, 1920-1930. In H. Walravens (Ed.), Richard Wilhelm (1873-1930): Missionar in China und Vermittler chinesischen Geistesguts (pp. 13-59). Steyler Verlag.
Zimmermann, G. (Trans. & Comm.). (2007). I Ging – Das Buch der Wandlungen. Patmos.
Zimmermann, G. (Trans. & Comm.). (2022). I Ging – Das Buch der Wandlungen (3rd ed.). Allinti Verlag.