This study was supported by Hunan Provincial Graduate Teaching and Research Project “On the Cultivation Path-ways for International Communication Competence of Foreign Language Postgraduates in Local Universities under the Context of New Liberal Arts” (No. 2025JGYB273).
References
Chen, S. (2016). On patron's ideology in translation from the perspective of rewriting theory. Foreign Language Research, 4, 78-83.
Hermans, T. (Ed.). (1985). The manipulation of literature: Studies in literary translation. Croom Helm.
Huang, Q. (2012). A study of James Legge's English translation of The Book of Rites from the perspective of Skopos theory. Journal of Hunan University of Science and Engineering, 33(5), 150-153.
Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.
Legge, J. (Trans.). (1885). The Li Ki. In F. M. Müller (Ed.), The sacred books of the East (Vols. 27-28). Clarendon Press.
Li, Y., & Zhang, C. (2009). On the English translation of the Confucian concept "Li." Foreign Language Research, 5, 89-93.
Lin, X. (2011). Strategic mistranslation from the perspective of manipulation theory. Shanghai Journal of Translators, 3, 36-40.
Munday, J. (2016). Introducing translation studies: Theories and applications (4th ed.). Routledge.
Peng, L. (2011). The philosophical connotation and contemporary value of "Li." Confucius Studies, 4, 5-13.
Sun, X. (2025). Ritual education thought in Li Ji and its contemporary moral education value [Master's thesis, Qufu Normal University].
Tian, J. (2014). On the etymology, origin, attribute, and structure of "Li." Journal of Sichuan University (Social Sciences Edition), 5, 36-45.
Venuti, L. (1995). The translator's invisibility: A history of translation. Routledge.
Wang, D. (2023). Translation poetics and poetic translation. Chinese Translators Journal, 44(2), 5-16.
Wang, S., & Fu, Y. (2014). An interpretation of "Li" in pre-Qin Confucianism. Morality and Civilization, 2, 85-89.
Wu, Y. (2020). A corpus-based study of translator style in English translations of Li Ji [Doctoral dissertation, Wuhan University].
Wu, Y., & Liu, J. (2017). Overseas dissemination of the English translation of Li Ji from the perspective of translation communication studies. International Communications, 9, 53-55.
Wu, Y., & Liu, J. (2022). A study on translation operational units and the translator's subjective traces: A case study of James Legge's English translation of Li Ji. Foreign Language Research, 5, 73-79.
Zhang, B., & Liu, J. (2019). The educational communication thought and contemporary value of Chinese ritual. Journal of Zhengzhou University (Philosophy and Social Sciences Edition), 52(3), 113-118, 128.