Evaluating ChatGPT-assisted Translation of Traditional Chinese Medicine Terminology: Performance, Limitations, and Implications for Terminological Standardization

Keyword

Traditional Chinese Medicine; Terminology Translation; Large Language Models; ChatGPT; Terminological Standardization

References

Cronbach, L. J. (1951). Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika, 16(3), 297-334. 

https://doi.org/10.1007/BF02310555

Hsu, E. (2010). Pulse diagnosis in early Chinese medicine: The telling touch. Cambridge University Press.

Hu, G. (2004). An approach to translation as adaptation and selection. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 12(4), 283-291.

Huang, D., & Xie, Y. (2014). A corpus-based study of TCM terminology translation. Chinese Translators Journal, 35(2), 88-93.

International Organization for Standardization. (2019). ISO 18668-1:2019 Traditional Chinese medi-cine—Terminology—Part 1: General requirements and principles. ISO.

Jiao, W., Wang, W., Huang, J.-T., Wang, X., & Tu, Z. (2023). Is ChatGPT a good translator? A preliminary study. arXiv preprint arXiv:2301.08745. https://doi.org/10.48550/arXiv.2301.08745

Li, Z. G. (2008). Research on international standardization of English translation of basic terminology in Chinese medicine. Shanghai Scientific & Technical Publishers.

Li, Z. J. (Ed.). (2008). International standard Chinese-English basic nomenclature of Chinese medicine. People's Medi-cal Publishing House.

Liu, Z. (2019). Translation of Traditional Chinese Medicine terminology: A comparative study. Journal of Integrative Medicine, 17(3), 189-196.

OpenAI. (2023). GPT-4 technical report. arXiv preprint arXiv:2303.08774. https://doi.org/10.48550/arXiv.2303.08774

Scheid, V. (2002). Chinese medicine in contemporary China: Plurality and synthesis. Duke University Press.

Unschuld, P. U. (1985). Medicine in China: A history of ideas. University of California Press.

Unschuld, P. U. (2018). Huang Di Nei Jing: Nature, knowledge, imagery in an ancient Chinese medical text. University of California Press.

Wiseman, N., & Ye, F. (1998). A practical dictionary of Chinese medicine. Paradigm Publications.

World Health Organization. (2007). WHO international standard terminologies on traditional medicine in the Western Pacific Region. WHO Regional Office for the Western Pacific.

Xue, C. C., Zhang, A. L., Lin, V., Da Costa, C., & Story, D. F. (2021). Traditional Chinese medicine: Current status and future development. The Lancet, 398(10296), 147-148.

Zhang, Z., & Wiseman, N. (2001). Chinese medical terminology: A translation manual. Paradigm Publications.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/