Abstract
As concentrated carriers of national culture, the culture-loaded words directly affect the work’s cross-cultural communication. Lu Xun’s short story Tomorrow contains a large number of culture-loaded words reflecting society, religion and other aspects. These words carry the folk customs, feudal ethics and humanistic spirit of Jiangnan towns, which are key to understanding the ideological connotation of the work. This paper takes Yang Xianyi and Gladys Yang’s English version of Tomorrow as the research object. Based on the three-level framework of Embodied-Cognitive Translatology, combined with the dialectical relationship between “embodiment” and “cognition”, the paper analyzes the translation strategies of different types of culture-loaded words. The Yangs’ translation is not only faithful to the cultural connotation of the original text, but also guarantees the readability of the translation and the effect of cross-cultural communication, which provides a practical paradigm for the translation of culture-loaded words. Through the analysis, the paper hopes to provide some theoretical reference for the translation of culture-loaded words in modern Chinese literature, and help the cross-cultural communication of Lu Xun’s works and the further dissemination of Chinese culture.
References
Gao, W. C., & Wu, C. Y. (2021). A study on the English translation of culture-loaded words in Li Sao from the perspective of Embodied-Cognitive Linguistics. Language and Translation, (2), 42-50.
Li, J. (2007). A discussion on translation strategies of Chinese-English culture-loaded words: Taking the English translation of Lu Xun’s New Year Sacrifice as an example. Journal of Beijing International Studies University, (4), 21-24, 11.
Lin, K. Q. (2026). Translator’s subjectivity from the perspective of Embodied-Cognitive Translatology. Foreign Language and Literature, 42(1), 156-167.
Ma, Z. Y. (2015). A study on the overseas translation of Chinese culture-loaded words. Language Planning, (30), 63-64.
Nida, E. (1945). Linguistics and ethnology in translation-problems. Word, 1(2), 194-208.
Pan, L. F. (2004). On translation of culture-loaded words from the English translation of Lu Xun’s novels. Journal of Tianjin Foreign Studies University, (4), 12-14, 51.
Wang, Y. (2021). Embodied-Cognitive Translatology. Peking University Press.
Wang, Y. (2023). From the cognitive view of translation and Cognitive Translatology to Embodied-Cognitive Translatology. Language Education, 11(4), 72-80.
Wang, Y. (2024). Embodied-Cognitive Translatology: Retrospect and prospect. Translation Research and Teaching, (1), 56-62.
Wang, Y. (2025). Theory and application of Embodied-Cognitive Translatology. Translation Research and Teaching, (3), 9-15.
Zhao, L. (2022). A reinterpretation of Lu Xun’s Tomorrow based on historical site and close reading. Journal of Baoding University, 35(3), 62-68.
Zheng, D. H. (2016). Chinese culture going global and the translation of culture-loaded words. Shanghai Journal of Translators, (2), 53-56.
How to cite this paper
A Study of Culture-loaded Words in Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Translation of Tomorrow from the Perspective of Embodied-cognitive Translatology
How to cite this paper: Xipeng Si. (2026). A Study of Culture-loaded Words in Yang Xianyi and Gladys Yang’s English Translation of Tomorrow from the Perspective of Embodied-cognitive Translatology. Translation and Foreign Language Learning, 2(2), 203-208.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/tfll.2026.02.006