A Corpus-based Study on Chinese-English Terminological Equivalence in ITU-T Optical Fiber Standards

Keyword

Terminological equivalence; bilingual corpus; ITU‑T standards; optical fiber terminology; terminology management; knowledge graph

References

Arntz, R. (1993). Terminological equivalence and conceptual equivalence. In H. Sonneveld & K. Loening (Eds.), Terminology: Applications in interdisciplinary communication. John Benjamins.

Aussenac-Gilles, N., Condamines, A., & Nazarenko, A. (2018). Ontology-based terminology extraction and representation. Terminology, 24(1), 1-27.

Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

Bowker, L. (2015). Computer-aided translation technology: A practical introduction. University of Ottawa Press.

Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Routledge.

Brezina, V. (2022). Statistics in corpus linguistics: A practical guide. Cambridge University Press.

Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods and applications. John Benjamins.

Daille, B., Gaussier, É., & Langé, J. M. (1994). Towards automatic extraction of monolingual and bilingual terminology. Proceedings of COLING 1994, 515-521.

Fensel, D., Simsek, U., Angele, K., Huaman, E., Kärle, E., et al. (2020). Knowledge graphs: Methodology, tools and selected use cases. Springer.

Gale, W. A., & Church, K. W. (1993). A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics, 19(1), 75-102.

Hogan, A., Blomqvist, E., Cochez, M., d'Amato, C., de Melo, G., Gutierrez, C., et al. (2021). Knowledge graphs. ACM Computing Surveys, 54(4), Article 71.

Kageura, K. (2002). The dynamics of terminology: A descriptive theory of term formation and terminological growth. John Benjamins.

Kockaert, H., & Steurs, F. (Eds.). (2015). Handbook of terminology. John Benjamins.

Nazar, R., & Acosta, N. (2023). Termout: A tool for the semi-automatic creation of term databases. In Proceedings of the workshop on computational terminology in NLP and translation studies (ConTeNTS) (pp. 9-18).

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Sager, J. C. (1990). A practical course in terminology processing. John Benjamins.

Simard, M., Foster, G., & Isabelle, P. (1992). Using cognates to align sentences in bilingual corpora. Proceedings of TMI 1992, 67-81.

Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach. John Benjamins.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins.

Wright, S. E., & Budin, G. (Eds.). (1997). Handbook of terminology management: Volume 1: Basic aspects of terminology management. John Benjamins.

Xu, K., Feng, Y., Li, Q., Dong, Z., & Wei, J. (2025). Survey on terminology extraction from texts. Journal of Big Data, 12, Article 29. https://doi.org/10.1186/s40537-025-01077-x

Zhong, L., Wu, J., Li, Q., Peng, H., & Wu, X. (2023). A comprehensive survey on automatic knowledge graph construction. ACM Computing Surveys, 56(4), Article 94. https://doi.org/10.1145/3618295

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/