GPT-4o vs. ERNIE 5.1: Strategic Differentiation and Cultural Discount in Chinese Menu English Translation via Cultural Prompts

Keyword

LLMs; cultural prompts; Chinese menu English translation; strategic differentiation; cultural discount

References

Amenador, K. B., & Wang, Z. (2022). The translation of culture-specific items (CSIs) in Chinese-English food menu corpus: A study of strategies and factors. SAGE Open, 12(2), 1-17.
https://doi.org/10.1177/21582440221096649

Amenador, K. B., & Wang, Z. (2023). The image of China as a destination for tourist: Translation strategies of culture-specific items in the Chinese-English food menus. SAGE Open, 13(3), 1-14. 

https://doi.org/10.1177/21582440231196656

Cao, Y., Kementchedjhieva, Y., Cui, R., Karamolegkou, A., Zhou, L., & Dare, M., et al. (2024). Cultural adaptation of recipes. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 80-99. 

https://doi.org/10.1162/tacl_a_00634

Hoskins, C., & Mirus, R. (1988). Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes. Me-dia, Culture & Society, 10(4), 499-515.

Hu, G. (2004). An approach to translation as adaptation and selection. Hubei Education Press.

Liu, M., Jian, X., & Xu, J. (2026). Translation of culture-loaded words and cross-cultural communication in AI large language models—A case study of “The Return of the Condor Heroes”. Modern Linguistics, 14(4), 851-859. 

https://doi.org/10.12677/ml.2026.144363

Nida, E. A. (1993). Toward a science of translating (2nd ed.). Brill.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Yu, G. (2025). Research on the “alignment mechanism” in the new ecology of cross-cultural communication: An explo-ration of communication paths based on cultural discount dissolution. International Communications, (8), 58-61.

https://doi.org/10.26948/j.cnki.dwcb.2025.08.016

Zhang, Z., He, X., Iyer, V., & Birch, A. (2024). Cultural adaptation of menus: A fine-grained approach. In Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation (WMT 2024) (pp. 1258-1271). Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2024.wmt-1.120

Zhao, Y., Zhang, H., & Yang, Y. (2024). Comparative study on the translation quality of large language models—Taking the translation of “Fan Hua” as an example. Technology Enhanced Foreign Language Education, (4), 60-66, 109.

https://doi.org/10.20139/j.issn.1001-5795.20240409

Zhu, H., Ang, L. H., & Mansor, N. S. (2024). Are mouse noodles actually made from mice? Touring street food name translations. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1), 1-10. 

https://doi.org/10.1057/s41599-024-03041-1

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/