A Corpus-based Comparative Study on English Translation Differences of Agricultural Journal Abstracts Between DeepSeek and Human Translation

Keyword

Corpus-based Translation Studies; Large Language Models; Agricultural Academ-ic Texts; Comparative Analysis; Human-Machine Collaboration

References

Deng, Q., Liu, Y. J., Tao, R., Shang, R. N., & Cheng, B. L. (2021). Construction of Chinese-English Parallel Corpus in Agricultural Science and Technology. Modern Agriculture Research, 27(10), 54-55.

Irawan, I. N. (2025). A Comparative Analysis of Cognitive and AI Approaches in English-Indonesian Translation: Manual vs. Automated Methods. Journal of English Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(1), 35-46.

Jiang, J. C., Guan, C. H., Liu, J., Guan, Y., & Ke, S. F. (2023). Annotation Scheme and Corpus Construction for Agricultural Knowledge Based on Active Learning and Crowdsourcing. Journal of Chinese Information Processing, 37(1), 33-45.

Kachmarchyk, S. (2024). Structural Features of Two-Way Translation of Complex Agricultural Terms. International Journal of Philology, 1(28), 81-91.

Li, J. (2025). A Comparative Study of AI Translation and Human Translation: A Case Study of the Translation of China’s Twenty-Four Solar Terms into Vietnamese. Journal of Kunming Metallurgy College, 41(2), 93-99.

Liu, Y., & Guan, S. H. (2022). A Corpus-Based Study on English Translation for Agricultural Tourism. Journal of Nuclear Agricultural Sciences, 36(4), 874.

Melnikov, M., Mallyamova, E., & Morozova, M. (2020). Linguistic corpus as a means of adaptation of modern scientific agricultural approaches. In BIO Web of Conferences (Vol. 17, p. 00182). EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/bioconf/20201700182

Shi, X. P. (2022). An Exploration of English Translation Strategies Based on the English Corpus of Agricultural News: Review of English for Agriculture. China Cucurbits and Vegetables, 35(10), 121.

Tekwa, K. (2024). Artificial intelligence, corpora, and translation studies. In The Routledge handbook of corpus translation studies (pp. 103-118). Routledge.

Wang, H. Y., Dong, D. C., Gao, J., & Huang, D. J. (2020). A Comparative study on the use of stance markers in English abstract of agricultural scientific journals in China and abroad under the perspective of corpus: Taking Chinese Journal of Tropical Crops as an example. Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals, 31(11), 1311-1316.

Wang, Y. H., & Tong, Q. (2025). Research on the Challenges and Countermeasures of AI Translation Development to Manual Translation. Jia Ying Literature, (11), 107-109.

Xu, H. L. (2023). Agricultural Academic Translation Research Based on English Corpus. China Fruits, (7), 153.

Yin, H. X. (2021). The Characteristics and Translation Strategies of Agricultural English Driven by a Corpus: Review of English for Agriculture. Chinese Journal of Tropical Crops, 42(1), 332.

Zhang, H. M. (2022). An Exploration of Agricultural English Translation Strategies Based on the Agricultural News English Corpus. South China Agriculture, 16(10), 173-175.

Copyright

© 2025 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/