From TCM to the World: Translating Culture-bound Terms for Global Health Communication

Keyword

Culture-bound terms; Traditional Chinese Medicine (TCM); cross-cultural translation; three-level metaphorical translation model; global health communication

References

Deng, J., & Wei, S. (2025). A study on the application effect of artificial intelligence in the translation of TCM terminology. Journal of Traditional Chinese Medicine Translation, 12(3), 45-58.

Hu, K. (2006). On foreignization and the translation of culture-bound terms in The New Century Chinese-English Dictionary. Foreign Language Teaching, 27(1), 55-60.

Hu, W. (2025). Linguistic features of standardized TCM terminology translation and its implications. Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine, 45(6), 112-120.

Huang, C. (2024). Innovative paths for TCM cultural communication in the new media era. Journal of Communication Studies, 18(4), 78-85.

Jiang, J. (2023). Practical paths for the standardization of TCM terminology translation. Foreign Language Research, 40(5), 89-94.

Jin, M. (2001). Reflections on English-Chinese “culture-bound words.” Journal of Foreign Languages, 24(3), 55-62.

Liu, Z. (2021). A study on strategies for the cross-cultural communication of TCM culture [Doctoral dissertation, Nanjing University of Chinese Medicine].

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.

Ren, Y. (2025). A quality assessment of machine translation for TCM terminology in the age of AI: A case study of ChatGPT-4 and Google Translate. Journal of Medical Translation Studies, 10(2), 33-47.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.

Wang, H. (2007). Several problems in the translation of culture-bound words in The Comprehensive Chinese-English Dictionary. Chinese Translators Journal, 28(3), 67-72.

Yang, H. (2022). An analysis of equivalence in the English translation of TCM terminology. Journal of TCM Education, 41(3), 101-108.

Zheng, A. (2025). A discussion on the English translation of the TCM term “配伍” (peiwu). Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine, 45(2), 89-93.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/