On Translation Criticism of Antoine Berman

Keyword

Antoine Berman; Translation criticism; Definition; Methodology

References

Benjamin, W. (2009). Le concept de critique esthétique dans le romantisme allemande (Ph. Lacoue-Labarthe & A.-M. Lang, Trans.). Fayard.

Berman, A. (1984). L’épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Gallimard.

Berman, A. (1985). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. In A. Berman, et al. (Eds.), Les tours de Babel: essais sur la traduction (pp. 33-150). Trans-Europ-Repress.

Berman, A. (1986). Critique, commentaire et traduction. Poésie, 37, 88-106.

Berman, A. (1989). La Traduction et ses discours. Meta, 34(4), 672-679.

Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions: John Donne. Gallimard.

Berman, A. (1999). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. Seuil.

Bouvet, R. (1995). Antoine Berman: Pour une critique des traductions: John Donne. Surfaces, 5, 5-12.

Ertel, E. (2011). A testament to translation criticism: Antoine Berman’s final work. The Translator, 17(1), 137-141.

Eshghi, F. (2013). Berman et les instruments critiques de traduction. Études de langue et littérature françaises, 4(2), 53-66.

Holmes, J. S. (1988). The name and nature of translation studies. In J. S. Holmes (Ed.), Translated!: Papers on literary translation and translation studies (pp. 67-80). Rodopi.

Hong, X. Q. (2013). An effective translation criticism method - A review of Antoine Berman’s translation criticism ap-proach. National Translation, (2), 23-29.

House, J. (2001). How do we know when a translation is good? In E. Steiner & C. Yallop (Eds.), Exploring translation and multilingual text production: Beyond content (pp. 127-160). Mouton de Gruyter.

Hu, C. E. (2015). After the painting comes the criticism: The organic integration of translation criticism theory and practice - Review of Antoine Berman’s Explorations in translation criticism: John Donne. Chinese Translation Studies, (1), 63-67.

Hu, C. Y. (2022). On the construction of Berman’s literary translation criticism theory. Foreign Language Teaching and Theory Practice, (2), 141-147.

Lauscher, S. (2000). Translation quality assessment: Where can theory and practice meet? The Translator, 6(2), 149-168.

Le Blanc, C. (2009). Le complexe d’Hermès. University of Ottawa Press.

Liu, Y. H. (2020). Commonalities and complementarities in Chinese and Western translation criticism studies: A case study of Xu Jun and Antoine Berman. China Translation, (6), 83-89.

Meschonnic, H. (1973). Pour la poétique II. Gallimard.

Xu, J., & Yuan, X. Y. (2001). Contemporary French translation theory. Hubei Education Press.

Yan, J. J. (2023). Exploring Berman’s literary translation criticism thought. Journal of Heihe University, 14(10), 105-108.

Copyright

© 2025 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/