Translating Classical Chinese Poetry into English: Challenges and Approaches

Keyword

Classical Chinese poetry; English Translation; 300 Tang Poems

References

Baldwin, E. (2025, June 30). Sound Devices. Poem Analysis. Retrieved December 12, 2025, from 

https://poemanalysis.com/literary-device/sound-devices/

Chen, Y. Q. (2024). Strategies and nuances in English-Chinese poetry translation: A decadal review. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 8(3), 184-198.

Cheng, Q. J. (2009). Translation Journal, 13(4). Retrieved December 12, 2025, from
http://translationjournal.net/journal/50poetry.htm

Fang, D. (2022). The making of classics: Li Bai and Du Fu’s poems in anthologies of Tang poetry between the Tang and the Ming dynasties. Journal of Chinese Humanities, 8, 163-188.
https://brill.com/joch

Gao, Q. (2001). The difficulty in translating Chinese poetry as exemplified by Ezra Pound. Comparative Literature: East & West, 3(1), 83-98.
https://doi.org/10.1080/25723618.2001.12015296

Giles, A., & Waley, A. (2014). Comparative Literature. East & West, 20(1), 55-70.
https://doi.org/10.1080/25723618.2014.12015476

Han, J. Z., Yang, R., & Wei, B. (2025). A study on the English translation of Chinese classical poems from the Tang and Song dynasties from the perspective of eco-translatology: A case study of Xu Yuanchong’s version. Applied Science and Innovative Research, 1.
https://www.scholink.org/ojs/index.php/asir

Huang, J. (2024). The analysis of Xu Yuanchong’s translation style. Journal of Education and Educational Research, 24(1).

https://doi.org/10.54097/g9dvx754

Jiang, J. J. (2014). A brief analysis of the aesthetic transfer of English poetry in Chinese translation. Da Zhong Wen Yi, 19, 195-196.

http://doi.org/10.3969/j.issn.1007-5828.2014.19.159

Klein, L. (2016). Experiments in translating classical Chinese poetry. Journal of Oriental Studies, 49(1), vii-ix.

Kuzderová, H. (2021). The impact of ideologies on the translator’s work: A conceptual reflection and application. Hermēneus Revista de traducción e interpretación, 23, 31-67.
https://doi.org/10.24197/her.23.2021.31-67

Lattimore, R. (1952). On classical and English poetry. Phoenix, 6(3), 84-91.
https://doi.org/10.2307/1086578

Liu, J. (2024). A study of poetry translation from the perspective of translation aesthetics—A case study of 300 Tang poems. Region - Educational Research and Reviews, 6(3), 230. https://doi.org/10.32629/rerr.v6i3.1940

Liu, J. Y. (2022). A report on the Chinese translation of study keys to English literature (Theme 1, Theme 2) from the perspective of functional equivalence theory [Master’s thesis, Wuhan Light Industry University].

Liu, R. H. (2024). A study on the translation of the classical Chinese sentence from the perspective of cultural translation theory. Modern Linguistics, 12(1), 166-172.
https://doi.org/10.12677/ML.2024.121026

Ma, L. L. (2023). The translatability and untranslatability of classical Chinese poetry. Journal of Social Science and Humanities, 5(8), 32.
https://doi.org/10.53469/jssh.2023.5(08).32

Mei, L. (2020). Dynamic equivalence revisited: Eugene Nida’s theory in contemporary Chinese poetry translation. Hermēneus Revista de traducción e interpretación, 28, 79-102.
https://doi.org/10.24197/her.28.2020.79-102

Meng, Y., & Xie, J. W. (2025). Study on the English translation of Tang poems from the perspective of eco-translatology: Taking Xu Yuanchong’s 300 Tang poems as an example. International Journal of Linguistics Literature & Translation.

Salter, E. (1988). English and international: Studies in the literature, art, and patronage of medieval England. Cambridge University Press.

Smith, J. (2020). Eugene Nida’s dynamic equivalence: A legacy in translation studies. Translation Quarterly, 45, 23-41. 

Sturrock, J. (1990). Writing between the lines: The language of translation. New Literary History, 21(4), 993-1013. 

https://doi.org/10.2307/469196

Tang, Y. (2014). Translating across cultures: Yi jing and understanding Chinese poetry. Intercultural Communication Studies. Retrieved December 12, 2025, from
https://web.uri.edu/iaics/files/13-XXIII-1-Yanfang-Tang.pdf

Tee, Y. H., Amini, M., Siau, C. S., & Amirdabbaghian, A. (2022). English to Chinese fansub translation of humour in The Marvellous. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 15(1), 1-21.
https://doi.org/10.35699/1983-3652.2022.37677

Wang, B. R. (2024). Transcultural poetics: Chinese literature in English translation. Translation Review, 118(1), 47-50. 

https://doi.org/10.1080/07374836.2024.2315900

Wu, S. T., & Liu, J. Y. (2025). An exploration of English translation strategies for classical Chinese poetry from the perspective of frame theory: A case study of classical Chinese poetry written by Mongolian poets in Guangxu and Xuantong periods of late Qing dynasty. Open Journal of Social Sciences, 13(5), 403-422.
https://www.scirp.org/journal/jss

Xu, Y. C. (2007). (Trans.). 300 Tang poems: A bilingual edition (Three hundred Tang poems). China Translation & Publishing Corporation.

Yuan, B. (1997). [Review of the book Interlanguage and learnability: From Chinese to English, by V. Yip]. Studies in Second Language Acquisition, 19(4), 513-514.
https://doi.org/10.1017/S0272263197244050

Zhang, S. Z. (2019). Poetic study of translating English poems into Chinese. Journal of Hubei Open Vocational College, 32(4), 146-147, 159.

Copyright

© 2026 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/