Supported by: Provincial College Student Innovation and Entrepreneurship Training Program (Project Number: S202410626061)
Published: October 31, 2025
Article history: Updated on June 26, 2026
References
Baker, M. (1995). Corpora in translation studies: An overview and some suggestions for future research. Target, 7(2), 223-243.
Baker, M. (2000). Towards a methodology for investigating the style of a literary translator. Target, 12(2), 241-266.
Bright-Fey, J. (2008). I Ching: The Chinese book of changes from the oral tradition. Crane Hill Publishers.
Chan, C. M. (1997). Book of changes: An interpretation for the modern age. Asiapac Books.
Chin, D., & Chen, B. (2008). The basic Yi Jing oracle of change. Olive Press.
Cui, Y.-H. (2017). A study on target audience evaluation of English translations of Tao Te Ching from the perspective of value assessment. Foreign Language Research, 4, 104-109.
Geng, J.-Y., & Yu, S.-B. (2024). A study on the overseas dissemination and reception of English translations of the I Ching. Chinese Culture Research, 2, 150-159.
Gotshalk, R. (1999). Divination, order, and the Zhouyi. University Press of America.
Huang, L.-B. (2021). Theoretical research on corpus translation studies. Foreign Language Teaching and Research Press.
Karcher, S. (1995). The elements of the I Ching. Element Books.
Karcher, S. (2002). I Ching: The classic Chinese oracle of change.
Liu, K.-L., & Mu, L. (2006). Corpus linguistics and translation studies. Chinese Translators Journal, 1, 59-64.
Liu, Z.-Q., Liu, C.-P., & Zhu, H. (2011). A preliminary study on translator styles in four English translations of Dream of Red Mansions: A corpus-based statistical analysis. Chinese Translators Journal, 1, 60-64.
Mao, Y.-S., & Li, K.-X. (2024). From “constancy” to “variation”: A comparative study of Zhouyi English translations from the perspective of eco-translatology. Journal of Southwest University of Science and Technology (Philosophy and Social Sciences Edition), 5, 45-51.
Mu, J. (2024). Examining American leveled reading research from the perspective of text complexity. Global Education Outlook, 8, 118-132.
Orbus. Shen, P.-Y. (2024). A sober reflection on the boom of Chinese classics translation. Journal of Zhongzhou University, 3, 90-95.
Perren & J. L. M. Trim (Eds.), Applications of linguistics (pp. 443-452). Cambridge University Press.
Powell, N. (1979). How to understand and use the I Ching.
Ure, J. (1971). Lexical density and register differentiation. In G.
Vega. Li, N. (2016). A review of I Ching translation studies: A bibliometric analysis based on CNKI. Journal of Yangtze University (Social Sciences Edition), 12, 65.
Whincup, G. (1986). Rediscovering the I Ching. Library of Congress Cataloging.
Wu, D. (2025). Features and translation of address terms in a Chinese-English parallel corpus of Dream of Red Mansions: Taking address terms containing “nainai” as an example. Overseas English, 1, 41-43.
Yi, R.-X., & Cui, H.-Y. (2024). A corpus-based comparative study of English translations of Gesar. Minority Translators Journal, 3, 72-79.
Zhang, M.-F. (2002). Using corpora to investigate translator’s style: A review of Baker’s new method. Journal of PLA University of Foreign Languages, 3, 54-57.
Zhang, W., Li, Y.-F., & Gao, L.-J. (2023). A quantitative comparative study of classic translation: Taking multiple I Ching translations as an example. Journal of Shenyang Institute of Engineering (Social Sciences Edition), 3, 34-43.
Zhang, Y.-L., & Yang, Y. (2024). A corpus-based comparative study of translation styles in the Naxi heroic epic “The War of White and Black”. Language and Culture Studies, 6, 213-216.