References
Gottlieb, H. (1997). Quality revisited: The rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations. In A. Trosborg (Ed.), Text typology and translation (pp. 309-338). John Benjamins.
Gu, Y. (2009). A brief analysis of film translation methods from the audience’s perspective. Film Literature, (14), 144-146.
Guo, Z. (1994). Communication studies, audience research, reception analysis. Modern Communication, (3), 42-46.
He, K. (2011). On cultural differences and translation strategies for English film subtitles. Film Literature, (14), 155-156.
Huang, H., et al. (2019). Research on the influence of Chinese films on the spread of Chinese culture in Europe - 2018 research report on the dissemination of Chinese films in Europe. Modern Communication, (1), 1-6.
Huang, Y. (2011). On the English-Chinese translation of subtitles for original sound film works from the audiences’ per-spective. Shandong Foreign Language Teaching, (3), 85-89.
Liu, J. (2019). Audience positioning and cultural functions of contemporary film and television communication from the perspective of intelligent media convergence. View on Publishing, (1), 34-36.
Luo, G., & Liu, X. (2000). Reader in cultural studies. China Social Sciences Press.
Ma, Z. (2001). Translation and cross-cultural communication. Journal of Beijing International Studies University, (6), 52-56.
McQuail, D. (2006). Audience analysis. Renmin University of China Press.
Morley, D. (2005). Television, audiences and cultural studies. Xinhua Publishing House.
Sun, Y. (2013). An analysis of Chinese subtitle translation in “Forrest Gump”. Film Literature, (5), 159-160.
Wang, C. (2012). The translation of culture-loaded words in the subtitles of “Friends”. Film Literature, (8), 153-154.
Wang, Y. (2014). Introduction to Chinese cultural vocabulary. Tsinghua University Press.
Wen, Y. (2013). Examining the excessive adaptation in English film subtitling from the ethical perspective of serving the audience – A case study of the American film “Men in Black”. Foreign Language and Literature, (5), 87-92.