This study is supported by Fundamental Research Funds for the Central Universities (2025JX095), Project Title: Perceptions of China’s National Image by Foreign Audiences: A Study on the Reader Reception of the English Translation of “Chinese Modernization”.
References
Abbas, H., Habib, B., & Behan, R. A. (2021). China’s engagement with the MENA region under Xi Jinping: Trends and challenges. Asia Pacific, 39, 83-206.
Ba, Z. (2023). Chinese-style modernization: The developmental logic of a new form of human civilization. Journal of Henan Normal University, 50(5), 1-6.
Cheng, H., Zhang, Y., & Huang, H. (2023). Beyond difference and division: The other-presentation construction of the discourse “shared future for humanity.” Contemporary Communication, (3), 14-20.
Ding, L., & Liu, Z. (2021). A discourse-based study of Belt and Road in think tanks from the U.S. and U.K.: A corpus perspective. Journal of Intelligence, (6), 102-110, 81.
English Editorial Team of Basic Norms for Translating Chinese Political Discourse. (2023). Basic norms for translating Chinese political discourse: English (first edition). Foreign Languages Press.
Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Polity Press.
Fairclough, N. (2018). CDA as dialectical reasoning. In J. Flowerdew & J. Richardson (Eds.), The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 13-25). Routledge.
Hu, K., & Zhang, C. (2019). A corpus-based study of the dissemination and reception of the English translations of Zhongguomeng in Britain and the U.S.A. Foreign Language Learning Theory and Practice, (1), 89-97.
Li, W. (2024). The theoretical innovation and global significance of Chinese-style modernization. Asia-Pacific Security and Maritime Studies, (1), 21-37.
Liang, H., & Li, L. (2023). Origins, experiences, and contributions of Chinese-style modernization. International Economic Cooperation, (5), 13-21, 91-92.
Liu, D. (2022). A diachronic comparative study of multi-party discourse based on corpora: The dissemination and reception of “China Dream” in the U.S., U.K., and India (2012–2020). Foreign Language Teaching, (1), 17-22.
Liu, S. (2023). A bibliometric analysis of research on the path of Chinese-style modernization: Status, hotspots, and trends (1998–2022) in CSSCI journals. Journal of Harbin Institute of Technology, (5), 10-17.
Martin, J. R. (2004). Positive discourse analysis. Revista Canaria de Estudios Ingleses, 49, 179-200.
Qin, H., & Kong, L. (2019). An overall analysis of China’s political discourse dissemination overseas. Shandong Foreign Language Teaching, (4), 21-34.
Reisigl, M., & Wodak, R. (2016). The discourse-historical approach. In R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse analysis (3rd ed., pp. 24-58). Sage.
Subtirelu, N. C., & Baker, P. (2018). Corpus-based approaches. In J. Flowerdew & E. Richardson (Eds.), The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 106-119). Routledge.
Xi, J. (2021, July 1). Speech at the celebration of the centenary of the founding of the Communist Party of China. The Communist Party of China News Network.
http://cpc.people.com.cn/n1/2021/0701/c437828-32145969.html
Xi, J. (2022, October 26). Upholding the great banner of socialism with Chinese characteristics and strive to build a modern socialist country in all respects. The Communist Party of China News Network.
http://cpc.people.com.cn/n1/2022/1026/c64094-32551700.html
Xie, L. (2001). On the concept “modernity” and related semantic distinctions. Journal of Peking University, (5), 25-32.
Xu, B. (2023, September 20). From the relationship between modernization and socialism to the Chinese-style moderni-zation path. Social Sciences Daily.
https://theory.gmw.cn/2022-09/20/content_36036470.htm
Xu, X., & Ding, Z. (2023). The construction and international dissemination of the meta-discourse of Chinese-style modernization. Foreign Propaganda, (9), 9-12.
Yildirimçakar, E. (2023). The motivations behind China-Middle East and North Africa (MENA) relations: A historical perspective. TESAM Academy Journal, 10(2), 459-486.
Zhang, W., & Li, J. (2021). Translating and disseminating China’s external discourse: Review and prospect (1949–2019). Foreign Languages and Their Teaching, (4), 35-42, 148.