This research is supported by the Chongqing Social Science Planning Project (Grant No. 2020QNWX68), and the Sichuan International Studies University Research Projects (Grant No. sisu202114 and sisu202143).
References
Bakhtin, M. M. (1963). Problems of Dostoevsky’s poetics. Soviet Writer Press.
Bakhtin, M. M. (1975). Problems of literature and aesthetics. Artistic Literature Press.
Bakhtin, M. M. (1996). Collected works: Volume 5: Works from the 1940s to the early 1960s. Russian Dictionaries Press.
Barhudarov, L. S. (1975). Language and translation (Problems of general and specific translation theory). International Relations Press.
Barr, M. (1995). Introduction to narrative studies (T. J. Q., Trans.). China Social Sciences Press.
Chen, W. J. (2020). Keep a proper balance: Dynamic expression of news narrative rhythm. Journalism and Writing, (5), 108-110.
Guo, W. (2018). Analysis of gatekeeping errors and improvement strategies in international news translation. Journal of Hunan University of Science and Technology (Social Science Edition), 21(4), 149-154.
Hu, X. W. (2014). Research on foreign publicity translation from the perspective of narrative studies [Master’s thesis, Shanghai International Studies University].
Lai, Y. (2011). Textual analysis and interpretation of dialogic discourse in journalism [Master’s thesis, Nanjing Normal University].
Liu, L. F., & Huang, Z. L. (2001). Basic principles of compilation and translation——A study on the method of variable translation. Chinese Science & Technology Translators Journal, 14(1), 42-43.
Shang, Z. H. (2011). The dialogic nature of news discourse and its role in constructing ideology. Foreign Languages and Language Teaching, (4), 43-47.
Shi, T. Y., & Zhang, P. G. (2022). Theories, principles, and strategies for translating and compiling foreign news discourse. Academic Research, (10), 43-48.
Si, X. Z. (2020a). Foreign news translation and national image construction. Journal of PLA University of Foreign Languages, 43(5), 118-127.
Si, X. Z. (2020b). On audience awareness in translating foreign news discourse. Journal of Tianjin Foreign Studies University, 27(2), 55-63.
Si, X. Z., & Wang, J. (2019). On translation strategies of China’s foreign news discourse. Journal of Zhejiang International Studies University, (4), 92-99.
Xinhua News Agency. (2023, October 1). Special report: Athletes celebrate the Chinese Mid-Autumn Festival during the Asian Games in Hangzhou [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
https://russian.news.cn/20231001/b97f46663b1c4815b58b394f16ffbe97/c.html
Xinhua News Agency. (2023, September 11). The Asian Games contribute to the export of sports goods from the "small commodities center" in China [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
https://russian.news.cn/20230911/9e0a12711cba474c8727444834ef0bd7/c.html
Xinhua News Agency. (2023, September 22). Exclusive interview: Hoping the Hangzhou Asian Games will become a celebration for Asians——Interview with Zhang Meilan, second vice minister of culture, sports and tourism of South Korea [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from https://baijiahao.baidu.com/s?id=1777699738210370311
Xinhua News Agency. (2023, September 29). Qiu Suowei Jia: Wishing everyone a happy Mid-Autumn Festival [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from https://baijiahao.baidu.com/s?id=1778381158699615804
Xinhua News Agency. (2023, September 30). Encountering the Mid-Autumn — "Flowers in full bloom and moon at its roundest night" in the Asian Games Village [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
http://zj.news.cn/20230930/588cfa4544e54b08beff81664c8a5a6f/c.htm
Xinhua News Agency. (2023, September 9). Asian Games economic benefits emerge: Yiwu, the "World Supermarket", sees a 22.5% increase in sports goods export orders [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1776559194212996553
Xinhua News Agency. (2025, February 14). The 9th Asian Winter Games concluded successfully in Harbin, with Li Qi-ang attending the closing ceremony [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
https://www.news.cn/politics/leaders/20250214/0baa333ce46345029c675b2609d4fdcf/c.html
Xinhua News Agency. (2025, February 15). The "magnificent" Winter Asian Games in Harbin concluded with historic results [EB/OL]. Retrieved March 19, 2025, from
https://russian.news.cn/20250215/d5139bd516df47918bd42b0be357c7fb/c.html
Yan, W. (2011). Faithfulness and rebellion in foreign news translation. Chinese Translators Journal, (6), 24-27.
Yang, L. (2023). Narrative competition in international news discourse. Journal of Henan University (Social Science Edition), 64(3), 133-138.
Yuan, Z. X. (2020). Rhetorical awareness of foreign news editors and translators. Shanghai Journal of Translators, (6), 23-28.