Postcolonial Tendencies in AI Translation

Keyword

AI translation; ChatGPT-4o; Postcolonialism; Border Town; Translation compar-ison

References

Fang, J. (2020). Body Fang politics, feminism and postcolonial writing in Coetzee's novels. Journal of Chongqing Jiaotong University (Social Sciences Edition), 20(02), 77-83.

Li, W. (2016). A study on folk custom translation strategies in the English translation of Border Town. Language and Writing Construction, (27), 85-86.

Li, W., & Ma, X. (2013). Self, other, and world: On the duality in Joseph Conrad's jungle novels. Journal of Ningxia University (Humanities and Social Sciences Edition), 35(02), 134-137.

Li, X., & Xie, X. (2010). Research on cultural exchange in the postcolonial context. People's Tribune, (32), 204-205.

Luo, R. (2016). A study of postcolonial identity discourse. China Social Sciences Press.

Luo, Y., & Liu, R. (2022). A comparative study of Jeffrey Kinkley's and Gladys Yang's English translations of Border Town from the perspective of sociology of translation. Masterpieces Review, (32), 44-46.

Mi, W., & Dongping, H. (2021). Resistance, compromise, and hybridity: The evolution of postcolonial translation theory. Literature & Culture, (19), 114-115.

Qu, T. (2020a). A study on translator subjectivity from the perspective of Bourdieu's cultural capital theory: Taking Gladys Yang's English translation of Border Town as an example. Journal of Changzhou Institute of Technology (Social Science Edition), 38(03), 89-93.

Qu, T. (2020b). A study on Gladys Yang's English translation style of Border Town from the perspective of translation aesthetics. Comparative Study of Cultural Innovation, 4(27), 94-96.

Robinson, D. (2007). Translation and empire: Postcolonial theories explained. Foreign Language Teaching and Research Press.

Wang, D. (2003). A postcolonial perspective on translation studies. Chinese Translators Journal, (04), 5-10.

Zhai, W., & Cui'e, H. (2022). An exploration of translator behavior in Shen Congwen's Border Town: A comparative study based on Gladys Yang's and Jeffrey Kinkley's translations. Journal of Zhejiang Ocean University (Humanities Sciences), 39(04), 64-70.

Zhu, X. (2011). Religious studies from the perspective of postcolonial theory. Fudan Journal (Social Sciences Edition), (05), 107-115.

Copyright

© 2025 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/