On Building a Bilingual Terminology Corpus from the Perspective of Human-machine Collaborative Translation

Keyword

Machine translation; Translation of terminology; CAT; Corpus

References

Garcia-Santiago, L., & Diaz-Milon, M. (2024). Pedagogical and communicative resilience before Industry 4.0 in higher education in translation and interpreting in the twenty-first century. Education and Information Technologies, 29, 495-515.

Hucker, C. O. (2008). A dictionary of official titles in imperial China. Beijing University Press.

Knight, D., Fitzpatrick, T., et al. (2023). Corpus to curriculum: Developing wordlists for adult learners of Welsh. Applied Corpus Linguistics, 3, 1-9.

Lefever, E., & Terryn, A. R. (2024). Computational terminology. In Y. Pan, H. Huihui, & D. Li (Eds.), New advances in translation technology: Applications and pedagogy (pp. 141-159). Springer.

Li, S., & Ma, L. (2007). Integrating CAT technology into translation teaching. Foreign Language World, 3, 35-43.

Li, X., Pu, L., & Jiang, H. (2024). Study on the construction of a human-machine collaborative translation teaching model empowered by technology. Journal of the Foreign Language World, 3, 43-50.

Nkwenti-Azeh, B. (2001). Term banks. In M. Baker (Ed.), Routledge encyclopedia of translation studies (pp. 249-251). Routledge.

Xing, Y., Zhang, Y. M., Du, N., et al. (2023). 2023 China translation and language service industry development report. Translators Association of China. Retrieved July 17, 2025, from 

http://www.tac-online.org.cn/2023-10/18/content_42940430.html

Yu, Y., & Wang, X. (2023). An analysis on machine translation post-editing competence and its cultivation from the perspective of categorization theory. Foreign Language Education, 1, 90-96.

Copyright

© 2025 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/