ArticleOpen Access http://dx.doi.org/10.26855/er.2023.07.007
Russian Translation of Chinese Current Affairs Buzzwords and China’s National Image Construction: Under the Perspective of Foreign-oriented Publicity
Ziqi Li*, Lingchao Kong, Fan Zhang
Jilin University, Changchun, Jilin, China.
*Corresponding author: Ziqi Li
Published: August 24, 2023
Abstract
Current affairs buzzwords reflect the principles and policies at different stages of China’s social development, which are crucial for constructing China’s overseas discourse system and serving as witnesses to the country’s revolution, construction, and reform. Chinese current affairs buzzwords translation is crucial not only for foreign-oriented publicity research but also for China's national image construction and the effectiveness of cross-cultural communication. There are currently more than 8 billion people on the planet, speaking more than 5,000 different languages, and there are around 258 million people who speak Russian, including 153.6 million native speakers and 104.3 million people who speak it as a second language. This demonstrates how widely spoken Russian is over the world. In this regard, this study will examine the current situation of Russian translation of Chinese current affairs buzzwords, and investigate the relationship between such translations and the national image construction from the perspective of foreign-oriented publicity.
Keyword
National image construction, current affairs buzzwords, Russian translation
References
Cao Minglun. The spread of Chinese culture & the Chinese-to-foreign languages translation (in Chinese). Foreign Languages Research, 2019, 36(05):77-84.
Hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics and strive in unity to build a modern socialist country in all respects (in Chinese). China Financialyst, 2022(11):8-25.
M. Habib Qazi & Saeeda Shah. A study of Bangladesh’s secondary school curriculum textbooks in students’ national identity construction in an overseas context. Asia Pacific Journal of Education, 2019, 39:4, 501-516.
DOI: 10.1080/02188791.2019.1671806.
Shi Xinmin; Liang Yingjie. A study on the translation of current political terms with Chinese characteristics under the perspective of national image (in Chinese). Data of Culture and Education, 2021, (15):30-33.
Xi Jinping stressed the importance of strengthening and improving international communication to show a true, three-dimensional and comprehensive China during the 30th collective study of the Political Bureau of the CPC Central Committee (in Chinese). China Radio & TV Academic Journal, 2021, No.364(07):1-2.
Yang Liyun. A study of Russian translation of culture-loaded expressions under the background of Chinese culture’s “going out” (in Chinese). Journal of Changchun University, 2018, 28(11):53-57.
Copyright
© 2023 by the author(s).
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) license, which permits non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited and is not modified or adapted.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
How to cite this paper
Russian Translation of Chinese Current Affairs Buzzwords and China’s National Image Construction: Under the Perspective of Foreign-oriented Publicity
How to cite this paper: Ziqi Li, Lingchao Kong, Fan Zhang. (2023). Russian Translation of Chinese Current Affairs Buzzwords and China’s National Image Construction: Under the Perspective of Foreign-oriented Publicity. The Educational Review, USA, 7(7), 892-896.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/er.2023.07.007