Abstract
With the implementation of the national "the Belt and Road" initiative and the continuous promotion of the development and cooperation of the Chinese medicine industry, Chinese medicine is increasingly serving the people of countries and regions along the "the Belt and Road". At the same time, the interest of the Russian people in traditional Chinese medicine is also increasing, and the prospects for Sino Russian traditional Chinese medicine exchanges are very broad. The translation quality of TCM classics is of great significance to the external translation and promotion of TCM. Taking the translation of the Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine as an example, this article summarizes the strategies and rules of translators' translation from the perspective of George Steiner's hermeneutic theory by studying the original text and the translated text. It believes that translators should make appropriate compensation for language, culture, style, and other aspects in the translation process, and explores the applicability of solving the problem of Russian translation of traditional Chinese medicine from the perspective of "hermeneutics", a translation theory; I hope it can provide some reference for the translation of ancient Chinese medicine books.
References
He Yang & He Juan. (2012). A study on the Hermeneutics in English translation of traditional Chinese medicine classics. Chinese Journal of Basic Medicine of TCM, 18(11), 2.
Jiang Jianfeng & Li Junwei. (2016). Strategic Transformation of international education of Traditional Chinese Medicine under the Belt and Road Strategy. Higher medical education in China.
Jiang Qian. (2010). A reinterpretation of Gadamer's philosophical Hermeneutics in Translation Studies. Sichuan Institute of Foreign Languages.
Li Yifei. (2016). Study on Westward Transmission Path of Traditional Chinese Medicine Based on Social Constructivism. (Doctoral dissertation, Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine).
Liu Y Z & Xie J X. (2017). Thoughts on several problems in inheritance and innovation of Traditional Chinese medicine. Chinese Herbal Medicine, 48(7), 8.
Niu Delong. (2020). A practical report on the Chinese translation of "The British Colonial Empire" (Chapters 1 and 5) under the guidance of hermeneutic translation theory (Doctoral dissertation, Northwest Normal University).
Peng Huijun & Liang Xinai (2022). Translation of Film Subtitles from the Perspective of Steiner's Hermeneutics: Taking "Smell the Fragrance and Identify Women" as an Example. Overseas English, (10), 39-40.
Qiao Xiafei & Liu Zhuyan. (2021). Steiner explains the subjectivity of the translator in the translation process from the perspective of translation. Journal of Qiqihar Normal College (5), 4.
Ruan Junbin, Zhao Xuemin, & Luo Jinyan. (2022). Course design and implementation of post translation editing of clinical medical literature based on Steiner's translation theory. Medical Education Management, 8(4), 502-510.
Wang Zhimei & Zhang Bin. (2010). The English Translation of Ellipsis in Huangdi Neijing from the Perspective of Interpretive Translation. Journal of Integrative Medicine, 008(011), 1097-1100.
Yan Xuanxuan, Chen Xiaoping, Zhu Min, Li Hongwen, Hu Yren, & Sheng Jie, et al. (2017). Problems and Countermeasures of cross-cultural communication of traditional Chinese Medicine under the background of "One Belt and One Road": A case study of the United Kingdom. World Science and Technology: Modernization of Traditional Chinese Medicine, 19(6), 7.
Ye Fangfang. (2020). George Steiner's Four Step Explanation of Operational Theory Analysis. Journal of Gansu Union University (Social Sciences Edition), 036 (001), 105-111.
How to cite this paper
Application of Steiner’s Interpretation Theory in Russian Translation of Traditional Chinese Medicine Books
How to cite this paper: Nurzhuli Kuati. (2023). Application of Steiner’s Interpretation Theory in Russian Translation of Traditional Chinese Medicine Books. The Educational Review, USA, 7(7), 887-891.
DOI: http://dx.doi.org/10.26855/er.2023.07.006